วงการมังงะในต่างประเทศกำลังเกิดกระแสวิพากษ์วิจารณ์อย่างหนัก หลังจากมีการค้นพบข้อสงสัยเกี่ยวกับการแปลมังงะระดับตำนานอย่าง The Five Star Stories ฉบับภาษาอังกฤษของสำนักพิมพ์ Titan Manga ที่อาจมีความเชื่อมโยงกับกลุ่มสแกนเถื่อนที่มีประเด็นอื้อฉาวในอดีต จนทำให้ทางสำนักพิมพ์ต้องตัดสินใจชะลอการจัดจำหน่ายเล่มใหม่ออกไปเพื่อตรวจสอบ

จุดเริ่มต้นของประเด็นดราม่าและการตรวจสอบผู้แปล

รายงานจากคอลัมน์ This Week in Anime ระบุถึงกระแสความกังวลของแฟนๆ ที่พบว่า Greco D. Espinoza ผู้รับหน้าที่แปลมังงะ The Five Star Stories ให้กับ Titan Manga ถูกสงสัยว่าเป็นคนเดียวกับผู้สร้างงานสแกนเถื่อนภายใต้ชื่อ "Wild Fang" หรือ "Ichido Reichan" ซึ่งในอดีตเคยมีประเด็นอื้อฉาวเกี่ยวกับการแก้ไขดัดแปลงเนื้อหา บทพูด และพล็อตเรื่องของมังงะเรื่องอื่นๆ (เช่น Baki) ตามความพอใจของตนเอง

แม้ว่าข้อกล่าวหาดังกล่าวจะยังอยู่ในช่วงการตรวจสอบและยังไม่มีการยืนยันอย่างเป็นทางการ แต่ทาง Titan Manga ได้แสดงความจริงจังต่อสถานการณ์นี้ด้วยการสั่งชะลอการจัดจำหน่ายฉบับรวมเล่มที่เดิมมีกำหนดจะวางจำหน่ายในอีกไม่กี่สัปดาห์ข้างหน้า ซึ่งถือเป็นการตัดสินใจครั้งใหญ่ของสำนักพิมพ์

เส้นทางอันยาวนานของ 'The Five Star Stories' และอาจารย์ Mamoru Nagano

อาจารย์ Mamoru Nagano เป็นผู้อยู่เบื้องหลังผลงานระดับตำนานมากมาย เขาเริ่มต้นจากการเป็นนักออกแบบเมคาและตัวละครในยุค 80s โดยมีผลงานเด่นอย่าง Heavy Metal L-Gaim และ Mobile Suit Zeta Gundam (เป็นผู้ออกแบบหุ่น Qubeley) นอกจากนี้เขายังเคยร่วมงานกับผู้กำกับ Kunihiko Ikuhara ในฐานะผู้วาดภาพประกอบให้นิยายเรื่อง Schell Bullet อีกด้วย

สำหรับมังงะเรื่อง The Five Star Stories ถือเป็นผลงานชีวประวัติที่อาจารย์ Nagano เขียนมาอย่างต่อเนื่องตั้งแต่ปี 1986 รวมระยะเวลากว่า 40 ปี และมีฉบับรวมเล่มแล้ว 19 เล่ม การนำมังงะเรื่องนี้มาแปลเป็นภาษาอังกฤษจึงไม่ใช่เรื่องง่าย เนื่องจากเนื้อหามีความซับซ้อน รายละเอียดสูง และมีการปรับแก้เนื้อหา (Retcon) อยู่บ่อยครั้ง

ผลกระทบต่อการวางจำหน่ายฉบับแปลภาษาอังกฤษ

ในอดีต การแปลภาษาอังกฤษของ The Five Star Stories เคยตีพิมพ์โดย Toyspress ซึ่งมีรูปเล่มขนาดเล็กกว่าฉบับญี่ปุ่น ทำให้ฉบับแปล 26 เล่มในตอนนั้นครอบคลุมเนื้อหาเพียงแค่ 10 เล่มแรกของเวอร์ชันญี่ปุ่นเท่านั้น การที่ Titan Manga เข้ามารับช่วงต่อในการแปลฉบับใหม่จึงได้รับความสนใจจากแฟนๆ เป็นอย่างมาก แต่กลับต้องมาเจอปัญหาด้านกระบวนการทำงานและข้อสงสัยเรื่องผู้แปลในครั้งนี้

ขณะนี้สถานการณ์ยังคงอยู่ระหว่างการพัฒนา และต้องติดตามกันต่อไปว่า Titan Manga จะมีมาตรการแก้ไขปัญหาและจัดการเรื่องสิทธิ์การจัดจำหน่ายมังงะ The Five Star Stories อย่างไรในอนาคต

อ้างอิงข้อมูลจาก: Anime News Network