Featured Image: Interview: Asta Voice Actors Gakuto Kajiwara and Dallas Reid on Black Clover Season 2
Featured Image: Interview: Asta Voice Actors Gakuto Kajiwara and Dallas Reid on Black Clover Season 2

อนิเมะ Black Clover ได้กลับมาฉายซีซัน 2 อีกครั้ง ซึ่งในงาน New York Comic Con ที่ผ่านมา สองนักพากย์ผู้ให้เสียงตัวเอกอย่าง 'อัสตา' (Asta) ทั้ง Gakuto Kajiwara (เวอร์ชันภาษาญี่ปุ่น) และ Dallas Reid (เวอร์ชันภาษาอังกฤษ) ได้ร่วมเปิดใจให้สัมภาษณ์เกี่ยวกับประสบการณ์การทำงานและการถ่ายทอดชีวิตให้ตัวละครนี้ตลอดหลายปีที่ผ่านมา

การเปลี่ยนแปลงและการเติบโตของ 'อัสตา' ในสายตานักพากย์

เมื่อถามถึงการปรับตัวในการพากย์เสียงเมื่อตัวละครมีการเติบโตขึ้น Gakuto Kajiwara เผยว่าอัสตาเติบโตขึ้นมากทั้งด้านร่างกายและจิตใจ โดยอาชีพนักพากย์ของเขาเริ่มต้นจากบทบาทนี้ ทำให้เขารู้สึกว่าต้องเติบโตไปพร้อมกับตัวละคร และใช้การพัฒนาของอัสตาเป็นแรงขับเคลื่อนในการพัฒนาตัวเองอยู่เสมอ

ขณะที่ Dallas Reid อธิบายว่าจุดเปลี่ยนสำคัญของอัสตาคือ เมื่อตัวละครได้รับการยอมรับจากผู้คนมากขึ้น ความรู้สึกเร่งรีบที่จะต้อง 'พิสูจน์ตัวเอง' ก็ลดลง การตะโกนของอัสตาจึงไม่ได้ทำไปเพื่อให้คนอื่นได้ยินเหมือนช่วงแรก แต่เป็นการตะโกนเพราะมีเรื่องสำคัญที่ต้องการจะสื่อสารจริงๆ

เอกลักษณ์เฉพาะตัวและความท้าทายในการพากย์

Kajiwara ยอมรับว่าตัวจริงของเขาเป็นคนสงบเรียบง่าย ไม่เหมือนกับอัสตาที่มักจะส่งเสียงดังและแสดงออกทางอารมณ์อย่างรุนแรง ทำให้ในช่วงแรกเป็นเรื่องยากมากสำหรับเขาในการเค้นพลังเสียงให้ออกมาทรงพลัง ส่วน Reid เล่าถึงเทคนิคการส่งเสียงกรีดร้องโทนสูงในฉากตกใจหรือโมโห ซึ่งเขาเรียกว่าเสียงแบบ "กาต้มน้ำ" ที่ต้องใช้เวลาฝึกฝนจนกลายเป็นธรรมชาติในที่สุด

ภาพประกอบข่าว 2

ความสัมพันธ์ของสองนักพากย์และการเบื้องหลังการทำงาน

Reid เปิดเผยว่ากระบวนการพากย์เสียงภาษาอังกฤษของ Crunchyroll ทำให้เขาได้ฟังเสียงพากย์ภาษาญี่ปุ่นของ Kajiwara ทุกประโยคก่อนบันทึกเสียงจริง ซึ่งการแสดงของ Kajiwara มีอิทธิพลต่อการพากย์ของเขาอย่างมากในการรักษาความซื่อสัตย์ต่อต้นฉบับ แม้ว่าในฉากต่อสู้เขาจะเริ่มใส่สไตล์เสียงที่เป็นเอกลักษณ์ของตัวเองเข้าไปมากขึ้นก็ตาม

ในส่วนของความสัมพันธ์ระหว่าง อัสตา และ ยูโน (Yuno) Kajiwara ได้ดึงประสบการณ์จริงจากการแข่งขันกับเพื่อนนักพากย์รุ่นเดียวกันมาใช้ถ่ายทอดความรู้สึกแข่งดีกันอย่างสร้างสรรค์ ส่วน Reid เน้นย้ำว่าความสัมพันธ์ของทั้งคู่เปรียบเสมือนพี่น้องที่ไม่มีความบาดหมาง แม้จะตะโกนใส่กันแต่สุดท้ายก็จบลงด้วยรอยยิ้มและการชนหมัดเสมอ

การกลับมารับบทเดิมหลังเว้นช่วงไปนาน 5 ปี

สำหรับการกลับมาพากย์เสียงในซีซัน 2 หลังจากเว้นช่วงไปถึง 5 ปี Kajiwara กล่าวว่าอัสตาไม่เคยหายไปจากตัวเขาเลย เพราะการพากย์มากว่า 178 ตอนทำให้ตัวละครนี้กลายเป็นส่วนหนึ่งของชีวิตเขาไปแล้ว ในทางกลับกัน Reid ยอมรับว่าเขารู้สึกกังวลมากก่อนเข้าห้องอัด แต่เมื่อเริ่มนับถอยหลังบันทึกเสียง ความรู้สึกคุ้นเคยกับตัวละครอัสตาก็กลับมาทันทีเหมือนได้พบกับเพื่อนเก่า

นอกจากนี้ สองนักพากย์ยังสะท้อนมุมมองต่อภาพจำเรื่อง "การตะโกน" ของอัสตา โดยเห็นตรงกันว่านั่นเป็นเพียงองค์ประกอบพื้นผิวเท่านั้น เพราะแท้จริงแล้วอัสตาเป็นตัวละครที่มีมิติด้านความอ่อนแอและความเป็นมนุษย์สูงมาก ซึ่งผู้ชมจะได้เห็นแง่มุมนี้ชัดเจนยิ่งขึ้นใน Black Clover ซีซัน 2

อ้างอิงข้อมูลจาก: Anime Corner