สำนักข่าว Anime Corner ได้เปิดเผยบทสัมภาษณ์พิเศษกับ 'Corey Wilder' นักพากย์เสียงภาษาอังกฤษชื่อดัง ผู้ให้เสียงตัวละครยอดนิยมมากมายในอนิเมะยุคปัจจุบัน ไม่ว่าจะเป็น Zanka จาก Gachiakuta, Land จาก Frieren: Beyond Journey’s End, Will Serfort จาก Wistoria: Wand & Sword, Polyurethane จาก New Panty & Stocking with Garterbelt รวมถึงตัวละครจากเรื่องอื่นๆ โดยเจ้าตัวได้ร่วมพูดคุยถึงเบื้องหลังการทำงาน การด้นสดบทพากย์ ตลอดจนเทคนิคการดึงประสบการณ์ชีวิตมาใช้ในการพากย์เสียง

กระบวนการทำงานและบทพากย์ฉบับร่วมสมัย
เมื่อถูกถามถึงประสบการณ์การทำงานในอนิเมะที่มีสไตล์การพากย์ร่วมสมัยอย่าง Gachiakuta และ New Panty & Stocking Wilder ได้เปิดเผยว่าสำหรับ New Panty & Stocking นั้น ทีมผู้สร้างจากญี่ปุ่นได้ทิ้งโน้ตคำแนะนำไว้ให้ทีมงานพากย์โดยเฉพาะ โดยอนุญาตให้ถ่ายทอดตัวละครออกมาในสไตล์ Gen Z มากที่สุดเท่าที่จะทำได้ ส่งผลให้เปิดโอกาสให้เขารวมถึง Hunter McCoy สามารถนำคำแสลงและศัพท์สตรีทมาปรับใช้และด้นสด (Improvisation) ในบทพากย์ได้อย่างอิสระตราบใดที่ไม่กระทบกับเส้นเรื่องหลัก
ในขณะที่ Gachiakuta นั้น Wilder ระบุว่าบทพากย์ดั้งเดิมที่คุณ James Cheek เขียนขึ้น และการกำกับของคุณ Lee George ได้สะท้อนกลิ่นอายวัฒนธรรมคนเมืองและ Gen Z ไว้อย่างลงตัวอยู่แล้ว ทำให้ไม่ต้องมีการปรับเปลี่ยนบทหรือด้นสดเพิ่มมากนัก

การเข้าถึงอารมณ์และการสวมบทบาทตัวละคร
สำหรับฉากตลกหรือฉากเบรกอารมณ์ของตัวละคร Zanka ใน Gachiakuta นั้น Wilder เล่าว่า ปกติแล้วเวลาบันทึกเสียงเขามักจะจดจ่อ (Locked in) กับคาแรกเตอร์ของ Zanka จนแทบไม่หลุดขำ แม้ว่าในระหว่างการอัดเสียงจะมีฉากหลุดๆ หรือฉากไล่ล่าสไตล์การ์ตูนคลาสสิกก็ตาม นอกจากนี้ Wilder ยังกล่าวถึงขั้นตอนการอัดเสียงว่าไม่ได้มีลำดับตารางที่ตายตัว ขึ้นอยู่กับความสะดวกของนักพากย์แต่ละคนในเวลานั้น

ส่วนการรับบท Land ใน Frieren: Beyond Journey’s End ซึ่งเป็นตัวละครที่มีบุคลิกเคร่งขรึมและนิ่งสงบ Wilder ยอมรับว่าเป็นบทบาทที่แปลกใหม่สำหรับเขา เนื่องจากปกติเขามักได้รับบทตัวละครสายตลก เสียงดัง หรือมีเอกลักษณ์เฉพาะตัวสูง อย่างไรก็ตาม ปรัชญาในการพากย์เสียงของเขาคือการดึงส่วนหนึ่งของตัวตนและประสบการณ์จริงใส่เข้าไปในตัวละคร เพื่อให้การแสดงออกมารวมถึงมีความเป็นธรรมชาติและเป็นเอกลักษณ์ในแบบของเขาเอง
ปมด้อยและความผิดพลาดสู่แรงผลักดัน
เมื่อพูดถึงการพากย์เสียง Will Serfort ใน Wistoria: Wand & Sword Wilder ได้เปรียบเทียบว่าทั้ง Will และ Zanka เปรียบเสมือนสองด้านของเหรียญเดียวกัน เนื่องจากต่างก็มีปมด้อยเรื่องความสามารถ (Inferiority complex) และรู้สึกว่าตนเองด้อยกว่าคนอื่น เขาจึงนำความรู้สึกจากช่วงวัยเรียนที่เคยเล่นกีฬาหลายประเภทแต่รู้สึกว่าสู้คนอื่นไม่ได้ มาถ่ายทอดเป็นอารมณ์ความเจ็บปวดและความกดดันของตัวละคร
Wilder ได้ทิ้งท้ายข้อคิดถึงแฟนๆ ไว้ว่า ไม่ควรกลัวความล้มเหลว เพราะความล้มเหลวคือสิ่งที่ทำให้คนเราเติบโต เช่นเดียวกับบุคคลสำคัญในประวัติศาสตร์ และตัวละครอย่าง Will หรือ Zanka ที่แม้จะเคยล้มเหลวซ้ำแล้วซ้ำเล่า แต่ก็ยังคงลุกขึ้นสู้และพัฒนาตัวเองต่อไปอย่างไม่ย่อท้อ
อ้างอิงข้อมูลจาก: Anime Corner


0 ความคิดเห็น
ใช้บัญชีของเว็บไซต์โดยตรง ไม่ต้องเชื่อม Google หรือ YouTube